Estrella Damm sunar: Barselona bize ne ifade ediyor?

Barça'nın resmi sponsorlarından Katalan birası Estrella Damm'in reklam videosu;

http://www.youtube.com/watch?v=s0O49MNnZSY

Katalan müzik grubu "Els Amics de Les Arts" üyeleri oynuyor görselde. Katalanca çeviri yapan birinin İngilizcesiyle, diyaloglar;

- Leo Messi best player of the world, Andres Iniesta second and Xavi third. The three formed on La Masia, the three were made here as Pedro, Bojan, Busquets and Valdes, Pique, Puyol, all of them made here and Pep Guardiola who most consider the best coach of the world. Born in Sampedor and made in La Masia. Do you realise? It's possible that we would have the best football team of history and most of their players are made here.

Girl: What do we have? (expression for ask to the waitresss, they play with words)

- What do we have? We have the Pyrenees, full of snow on winter and 580 km of coast from Alcanà to Portbou, 336 days of sun per year, we have L'Emporda, La Fageda, La Cerdanya, El Delta de L'Ebre, L'Estany de Sant Maurici and Aiguestortes, (all places in Catalonia) we have La Sagrada Familia and The Parc Güell, built here by a big man of here (Architect Gaudí), we have all the beautiful stuff that Miró did (painter), we have Dali's eggs at Portlligat (artist) and we have lots of stories of Merçé Rodoreda and Monzó (writers), visual poems of Joan Brossa (poet) and by the way we have and we'll always have the words of Joan Manel Serrat (poet-singer), we have things that only we have: el tió, el caganer, la sardana, la patum and the castellers (Catalan traditions). Well now they aren't only ours, they belong to all the Humanity (word-play with World Heritage), we have Llonganisa from Vic, the Recuit of Fonteta, of Ullastret (Catalan gastronomy) the galetes of Camprodon, the Calçots and the Romesco, the Capipota, the Trinxat and the best Anxoves of the planet (Catalan gastronomy) and we have the best chefs of the world, doing incredible dishes with the good things we have here, our things, good things that we have...

Estrella Damm, official sponsor of FCB.

***

Barselona'da bir barda, dergi / gazete okuyan -muhtemel Ballon D'or haberi, El Mundo Deportivo ya da Sport- ve birasını yudumlayan adam, şehrin sembolü, temsilcisi, bir kulüpten daha ötesi FC Barcelona'yı anlatıyor bar çalışanı kıza. Mekana yeni giren bir başka kız, aslında içki sormayı amaçlayıp neyiniz var diyor. Sahneyi bardan ayrılan grup üyelerinden biri alıyor ve şehrin, kültürün sahip olduğu pek çok değeri dile getiriyor. Beyoğlu, Tünel benzeri bir ara sokağa çıktığında, grubun diğer üyeleri de ona eşlik ediyorlar. Birinin elinde siyah kaplı bir kitap var, kime ait olduğu anlaşılmıyor. Ekrana dayanışmalarını özetleyen bir garson çalışması da yansıyor, arka plandan.

Tek sözcükle, büyüleyici!

Estrella Damm birasının, iki güzel reklamı daha bulunuyor, mutlaka izleyin, müzikler, mekanlar ve kurgu olağanüstü, özellikle ilkinde;

http://www.youtube.com/watch?v=1VRZlSSIrwY

http://www.youtube.com/watch?v=hhKpOz4SROE

İsveçli, Billie the Vision & The Dancers grubunun Summercat şarkısı yırtıyor gecenin sessizliğini, tonight tonight tonight tonight I wanna be with you tonight...

31 Ocak 2011

A. Eren Loğoğlu